 |
| Миро Георгијевски |
Васил Толевски
Уште малку па на нашата химна ќе нема кој да стои.
Младите ќе одат да стојат на туѓи химни.
Младите ќе одат да стојат на туѓи химни.
Још
мало па на нашој химни неће имати ко да стоји.
Млади
ће отићи да стоје туђим химнама.
*
Дури откако ги согледавме проблемите од сите страни,
утврдивме дека
најлошо стоиме – Горе!
Тек кад смо сагледали проблеме са свих страна,
утврдили смо да најлошије стојимо - Горе!
*
Народните непријатели не се со народот.
Во институциите се.
Народни
непријатељи нису са народом. У институцијама су.
**
Миле Ѓорѓијоски
Му пресуди оптимизмот. Не веруваше во диктаторот.
Пресудио му је оптимизам. Није веровао у диктатора.
*
Водачот е како ангел. Ни ја зеде душата.
Вођа је ко анђео. Узео нам је душу.
*
Ни ветуваат Рај. За мртвите се најдобро.
Обећавају нам Рај. О мртвима све најбоље.
**
Ванчо Полазаревски
Животот е едно од ретките училишта што се завршува без
врска.
Живот је једна од ретких школа која се завршава без икакве везе.
*
Од нешто мора да се живее, во краен случај и од – пари.
Од нечега се мора живети, у крајном случају и од – пара.
*
Ако сакате да го честите платете ги неговите решки.
Ако желите да га частите платите његове грешке.
**
Витомир Долински
Демократијата секаде се дели за
здравје,
само кај нас
се - раздава за душа!
Демократија се
свуда дели за здравље,
Једино код нас
се – раздаје за душу!
*
За да пропеат,
на македонските петли им текнува дури – в тенџере.
Да би
пропевали, македонски петлови.
сете се тек у – у лонцу!
*
Непријателот е
на колена.
Со нас го
брише подот.
Непријатељ је
на коленима.
Брише са нама
под.
**
Иван Русјаков
Едвај
опстојувам, значи постојам!
Једва опстајем,
значи постојим!
*
Кај
нас и митото може слободно да влезе во митологијата!
Код нас и мито
може слободно да уђе у митологију!
**
Јане Атанасов
И кога јаде од
државни јасли волот си останува вол.
И кад једе из
државних јасли во остаје во.
*
Се издигна
високо. Ни се качи на глава.
Издигао се
високо. Попео нам се на главу.
**
Ацо Ѓоргиев
По занимање
сум коцкар. Изработувам Рубикови коцки.
По професији
сам коцкар. Израђујем Рубикове коцке.
*
Се запишав на
курс за шнајдери. Редно беше.
Цел живот
други ми ја кројат капата.
Уписао сам се
на курс за шиваче. Крајње је време. Целог
живота ми неко други кроји капу.
**
Ленче
Стоименова.
Го најдов
клучот на успехот. Веднаш му го вратив на сопственикот.
Пронашла сам
кључ успеха. Одмах сам га вратила власнику.
*
Глобалното
затоплување воопшто не ме плаши. Во фрижидерот има место за целата фамилија.
Не плаши ме
глобално загревање.
У замрзивачу има места за целу фамилију.
У замрзивачу има места за целу фамилију.
**
Наташа
Ќурчиска.
Не разговара
ни сам со себе. Се плаши да не го прислушкуваат.
Не прича ни
сам са собом. Боји се да га не прислушкивају.
*
Не прегази
времето. Го чекавме на погрешен колосек.
Прегазило нас
је време. Чекали смо га на погрешном колосеку.
**
Блаже Докуле
Апсурд е кога
овците носат закон за заштита на волците.
Апсурд је кад
овце доносе закон о заштити вукова.
*
Живееме
уметнички живот: на леб и вода.
Живимо уметнички
живот: на хлебу и води.
**
Рубрику уређује: Миле Ђорђијоски
Превод: Миле Ђорђијоски и ДИБ
Карикатура: Миро Георгијевски
&via=stc_network)
0 коментара:
Постави коментар